{"id":4302,"date":"2025-06-27T00:10:18","date_gmt":"2025-06-27T00:10:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/?p=4302"},"modified":"2025-07-07T14:33:10","modified_gmt":"2025-07-07T14:33:10","slug":"level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/","title":{"rendered":"Level Up! What Interpreting and Video Games Have in Common"},"content":{"rendered":"

Think interpreting<\/a> is all suits, courtrooms, and conference booths? Think again. The skills interpreters use every day\u2014rapid thinking, cultural sensitivity, and multitasking\u2014 are exactly what gamers use when they\u2019re dodging virtual bullets or unlocking puzzles in different worlds. The world of interpreting and video games have a surprising amount in common. As games become increasingly international, interpreters are quietly becoming an integral part of the gaming ecosystem.<\/p>\n

The Multilingual World of Gaming<\/h2>\n

Gaming is no longer just a pastime for one country or one language group. It\u2019s a global phenomenon. Games like Fortnite<\/em>, League of Legends<\/em>, and Final Fantasy<\/em> have players from every continent teaming up, trash-talking, and trading strategies\u2014in a dozen different languages at once.<\/p>\n

And guess who steps in when players, developers, or streamers need to cross those language barriers?<\/p>\n

That\u2019s right: interpreters.<\/p>\n

Real-Time Interpreting and Video Games<\/h2>\n

Professional eSports tournaments<\/a> are no joke. They come with prize money, international sponsors, and a worldwide audience. So, when a South Korean player wins a global StarCraft tournament in California, the press wants an interview, right? An interpreter\u2019s there, on the spot, making sure every \u201cGG\u201d (good game) and in-joke gets across.<\/p>\n

A Few Gaming Moments That Needed Interpreting:<\/h3>\n
    \n
  • Live Twitch interviews with pro gamers in multiple languages<\/li>\n
  • Gaming expos and launches (like E3 or Gamescom) with international speakers<\/li>\n
  • Developer Q&A panels with multilingual audiences<\/li>\n
  • Cross-regional eSports team meetings<\/li>\n<\/ul>\n

    Interpreters in Game Development<\/h3>\n

    Before a game even reaches players, there\u2019s a team of translators and interpreters behind the scenes helping game studios:<\/p>\n

      \n
    • Navigate international contracts<\/li>\n
    • Translate feedback from international testers<\/li>\n
    • Conduct developer interviews and workshops across countries<\/li>\n
    • Interpret at production meetings between teams based in Japan, Europe, and the US<\/li>\n<\/ul>\n

      This isn\u2019t just business\u2014it\u2019s creative collaboration across languages.<\/p>\n

      Gaming as Interpreter Training?<\/h2>\n

      It might sound wild, but video games are actually great cognitive workouts for interpreters:<\/p>\n

        \n
      • Fast-paced decision-making?<\/strong> Every game ever.<\/li>\n
      • Split attention?<\/strong> Try listening to voice chat while watching for in-game cues.<\/li>\n
      • Multitasking under pressure?<\/strong> Welcome to interpreting 101.<\/li>\n
      • Understanding cultural nuance?<\/strong> Many games are packed with mythologies, idioms, and traditions unique to different regions.<\/li>\n<\/ul>\n

        Language and Lingo: Gamer Slang Is Its Own Dialect<\/h2>\n

        If you\u2019ve ever heard someone say \u201cnerf the NPC or I\u2019ll rage quit,\u201d and thought, \u201cCome again?\u201d\u2014you\u2019re not alone. Gamers have their own vocabulary, full of acronyms and shorthand.<\/p>\n

        Interpreters who work in the gaming world have to learn:<\/p>\n

          \n
        • Common gamer slang (GG, OP, AFK, meta)<\/li>\n
        • Regional versions of gamer slang (Korean eSports terms differ from Brazilian Twitch speak)<\/li>\n
        • Tone and delivery \u2014 Is it sarcastic? Literal? Inside joke?<\/li>\n<\/ul>\n

          The Rise of Gaming Interpreters<\/h2>\n

          As gaming continues to explode worldwide, more opportunities are emerging for interpreters:<\/p>\n

            \n
          • In-game live interpretation for virtual worlds (yes, really\u2014interpreters can facilitate in-world meetings!)<\/li>\n
          • Interpreting during multilingual Twitch streams<\/li>\n
          • Helping indie developers break into new markets<\/li>\n
          • Moderating multilingual Discord communities<\/li>\n<\/ul>\n

            Gaming may not be a traditional interpreting setting, but it\u2019s becoming a hot one.<\/p>\n

            Conclusion: Interpreters Have Entered the Chat<\/h2>\n

            Gaming isn\u2019t just play\u2014it\u2019s a serious, multilingual business with global reach. And interpreters? They\u2019re becoming essential players, helping ensure that no matter what language a gamer speaks, the experience stays fun, fair, and fully understood.<\/p>\n

            So the next time you see a live-streamed tournament or a behind-the-scenes developer session, remember: someone\u2019s working behind the scenes, keeping the language flowing as smoothly as the game mechanics.<\/p>\n

            Achievement unlocked: Global communication.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Think interpreting is all suits, courtrooms, and conference booths? Think again. The skills interpreters use every day\u2014rapid thinking, cultural sensitivity, and multitasking\u2014 are exactly what gamers use when they\u2019re dodging virtual bullets or unlocking puzzles in different worlds. The world of interpreting and video games have a surprising amount in common. As games become increasingly […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4326,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1,55],"tags":[],"class_list":["post-4302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpreting","category-multilingualism"],"yoast_head":"\nInterpreting and Video Games - Day Interpreting Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpreting and Video Games - Day Interpreting Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Day Interpreting Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-27T00:10:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-07T14:33:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Level-Up-What-Interpreting-and-Video-Games-Have-in-Common.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"551\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seldean Smith\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seldean Smith\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\"},\"author\":{\"name\":\"Seldean Smith\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/be4caf5803e925cc49a97b38d5494cde\"},\"headline\":\"Level Up! What Interpreting and Video Games Have in Common\",\"datePublished\":\"2025-06-27T00:10:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T14:33:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\"},\"wordCount\":589,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Interpreting\",\"Multilingualism\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\",\"name\":\"Interpreting and Video Games - Day Interpreting Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-27T00:10:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T14:33:10+00:00\",\"description\":\"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Level Up! What Interpreting and Video Games Have in Common\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/\",\"name\":\"Day Interpreting Blog\",\"description\":\"Welcome to Day Interpreting\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Day Interpreting\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Brand-Color-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Brand-Color-01.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Day Interpreting\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/be4caf5803e925cc49a97b38d5494cde\",\"name\":\"Seldean Smith\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Seldean-Smith-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Seldean-Smith-150x150.jpg\",\"caption\":\"Seldean Smith\"},\"description\":\"Seldean is a multi-skilled content wizard that dedicates herself to writing content that goes beyond merely sparking interest in the audience.\",\"url\":\"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/author\/seldean-smith\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpreting and Video Games - Day Interpreting Blog","description":"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Interpreting and Video Games - Day Interpreting Blog","og_description":"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!","og_url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/","og_site_name":"Day Interpreting Blog","article_published_time":"2025-06-27T00:10:18+00:00","article_modified_time":"2025-07-07T14:33:10+00:00","og_image":[{"width":1050,"height":551,"url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Level-Up-What-Interpreting-and-Video-Games-Have-in-Common.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Seldean Smith","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Seldean Smith","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/"},"author":{"name":"Seldean Smith","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/be4caf5803e925cc49a97b38d5494cde"},"headline":"Level Up! What Interpreting and Video Games Have in Common","datePublished":"2025-06-27T00:10:18+00:00","dateModified":"2025-07-07T14:33:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/"},"wordCount":589,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization"},"articleSection":["Interpreting","Multilingualism"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/","name":"Interpreting and Video Games - Day Interpreting Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-06-27T00:10:18+00:00","dateModified":"2025-07-07T14:33:10+00:00","description":"What do interpreting and video games have in common? It turns out, quite a lot! Here's why gaming interpreting is leveling up!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/level-up-what-interpreting-and-video-games-have-in-common\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Level Up! What Interpreting and Video Games Have in Common"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/","name":"Day Interpreting Blog","description":"Welcome to Day Interpreting","publisher":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#organization","name":"Day Interpreting","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Brand-Color-01.svg","contentUrl":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Brand-Color-01.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Day Interpreting"},"image":{"@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/be4caf5803e925cc49a97b38d5494cde","name":"Seldean Smith","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Seldean-Smith-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Seldean-Smith-150x150.jpg","caption":"Seldean Smith"},"description":"Seldean is a multi-skilled content wizard that dedicates herself to writing content that goes beyond merely sparking interest in the audience.","url":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/author\/seldean-smith\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4302"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4302"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4303,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4302\/revisions\/4303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dayinterpreting.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}